Lexique trilingue (Cinghalais – Anglais – Français)
Les 100 mots et expressions essentielles en cinghalais (සිංහල / Sinhala) (avec traduction anglaise & française)
Salutations et formules de politesse
Ayubowan (අයුබෙ◌වන්) – Hello / Bonjour
Kohomada? (කෙ◌ාෙහාමද?) – How are you? / Comment allez-vous ?
Hari hondai (හරි හෙ◌ාඳයි) – I’m fine / Ça va bien
Istuti (ස්තූති) – Thank you / Merci
Bohoma istuti (බෙ◌ාෙහාම ස්තූත)ි – Thank you very much / Merci beaucoup
Karunakara (කරුණාකර) – Please / S’il vous plaît
Samaava (සමාවන්න) – Sorry / Désolé
Subha udasanak (සුභ උදෑසනක්) – Good morning / Bonjour (le matin)
Subha sandhyaak (සුභ සන්ධ්යාක්) – Good evening / Bonsoir
Subha rathriyak (සුභ රාත්රියක)් – Good night / Bonne nuit
Présentation & échanges
Mage nama… (මගේ නම…) – My name is… / Je m’appelle…
Obe nama mokakda? (ඔබේ නම මොකක්ද?) – What’s your name? / Comment vous appelez-vous ?
Koheda inne? (කොහේද ඉන්නේ?) – Where are you from? / D’où venez-vous ?
Mama … gen inne (මම … ගෙන් ඉන්නේ) – I’m from… / Je viens de…
Mama parisarayakata adarei (මම පරිසරයට ආදරෙයි) – I love nature / J’aime la nature
Mama sathutin inne (මම සතුටින් ඉන්නේ) – I’m happy / Je suis heureux(se)
Hari (හරි) – Okay / D’accord
Ow (ඔව්) – Yes / Oui
Næ (නැහැ) – No / Non
Mata tereinne næ (මට තේරෙන්නෙ නැහැ) – I don’t understand / Je ne comprends pas
Expressions utiles en voyage
Ingreesi daanavaada? (ඉංග්රීසි දානවද?) – Do you speak English? / Parlez-vous anglais ?
Tikak tika Ingreesi (ටික්ක් ඉංග්රීසි) – A little English / Un peu d’anglais
Kohéda…? (කොහේද…?) – Where is… ? / Où est… ?
Methana (මෙතන) – Here / Ici
Etha (එත) – There / Là-bas
Kohéda toilet eka? (කොහේද ටොයිලට් එක?) – Where is the toilet? / Où sont les toilettes ?
Koheda bus eka? (කොහේද බස් එක?) – Where is the bus? / Où est le bus ?
Koheda hospital eka? (කොහේද රෝහල?) – Where is the hospital? / Où est l’hôpital?
Koheda police eka? (කොහේද පොලීසිය?) – Where is the police station? / Où est le poste de police ?
Mata udaw karanna (මට උදව් කරන්න) – Please help me / Aidez-moi
Au marché ou en boutique
Me kiyanna kochchara da? (මේ කියන්න කොච්චර ද?) – How much is this? / C’est combien ?
Lassanayi (ලස්සනයි) – Beautiful / C’est beau
Loku (ලොකු) – Big / Grand
Podi (පොඩි) – Small / Petit
Aluth (අලුත්) – New / Neuf
Parana (පරණ) – Old / Ancien
Oka hariyata næ (ඔක හරි නොවේ) – Too expensive / Trop cher
Tikka adu karanna (ටික්ක අඩු කරන්න) – Can you reduce the price? / Vous pouvez baisser le prix ?
Mata meka oné (මට මේක ඕනෙ) – I want this / Je veux ça
Mata meka næ (මට මේක නැහැ) – I don’t want this / Je ne veux pas ça
Manger & Boire
Kaema (කෑම) – Food / Nourriture
Bath (බත්) – Rice / Riz
Curry (කරිය) – Curry / Curry
Mallung (මල්ලුං) – Vegetable mix / Légumes sautés
Watura (වතුර) – Water / Eau
Tey (තේ) – Tea / Thé
Kopi (කෝපි) – Coffee / Café
Rasa tiyenawa (රස තියෙනවා) – It’s tasty / C’est délicieux
Miris næ (මිරිස් නැහැ) – Not spicy / Pas pimenté
Hari miris (හරි මිරිස්) – Very spicy / Très épicé
Se déplacer
Tuk tuk ekak (ටුක් ටුක් එකක්) – A tuk tuk / Un tuk-tuk
Bus ekak (බස් එකක්) – A bus / Un bus
Train ekak (ත්රේන් එකක්) – A train / Un train
Kelin yanna (කෙලින් යන්න) – Go straight / Tout droit
Vama (වම) – Left / Gauche
Dakuna (දකුණ) – Right / Droite
Stop karanna (නවත්වන්න) – Stop / Arrêtez
Kohéda station eka? (කොහේද ස්ටේෂන් එක?) – Where is the station? / Où est la gare ?
Koheda taxi ekak? (කොහේද ටැක්සි එකක්?) – Where can I find a taxi? / Où puis-je trouver un taxi?
Salli (සල්ලි) – Money / Argent
À l’hôtel ou à la villa
Room ekak thiyenawada? (රූම් එකක් තියෙනවද?) – Do you have a room? / Avez-vous une chambre ?
Bath ekak thiyenawada? (බාත් එකක් තියෙනවද?) – Is there a bathroom? / Il y a une salle de bain?
Thawath poddak (තවත් පොඩ්ඩක්) – A little more / Un peu plus
Issarahata (ඉස්සරහට) – Forward / Devant
Pita passe (පිට පස්සේ) – Behind / Derrière
Subha gamanak (සුභ ගමනක්) – Have a good trip / Bon voyage
Hari lassanayi! (හරි ලස්සනයි!) – So beautiful! / C’est magnifique !
Hondai (හොඳයි) – Good / Bien
Næ hondai (නැහැ හොඳයි) – Not good / Pas bien
Mata hondai laganné (මට හොඳයි ලඟන්නේ) – I feel good / Je me sens bien
Nature & environnement
Ganga (ගඟ) – River / Rivière
Kanda (කන්ද) – Mountain / Montagne
Kelle (කැල්ල) – Forest / Forêt
Muhuda (මුහුද) – Sea / Mer
Mal (මල්) – Flower / Fleur
Kiri (කිරි) – Milk / Lait (souvent symbolique de pureté)
Suriyaya (සූරියයා) – Sun / Soleil
Hima (හිම) – Snow / Neige
Gini (ගිනි) – Fire / Feu
Watura gahanna (වතුර ගහන්න) – Take a bath / Se baigner
Sentiments & émotions
Adarei (ආදරෙයි) – Love / Amour
Obata adarei (ඔබට ආදරෙයි) – I love you / Je t’aime
Sathutin inne (සතුටින් ඉන්නේ) – I’m happy / Je suis content
Kama næ (කම නැහැ) – No problem / Pas de problème
Kiyanna epa (කියන්න එපා) – Don’t say that / Ne dis pas ça
Mage mitura (මගේ මිතුරා) – My friend / Mon ami(e)
Hari lassanayi oba (හරි ලස්සනයි ඔබ) – You are beautiful / Tu es beau/belle
Oba hondai (ඔබ හොඳයි) – You are kind / Tu es gentil(le)
Sathuta (සතුට) – Happiness / Joie
Prashna næ (ප්රශ්න නැහැ) – No worries / Pas de souci
Les chiffres (1 à 10)
Eka (එක) – One / Un
Deka (දෙක) – Two / Deux
Tuna (තුන) – Three / Trois
Hatara (හතර) – Four / Quatre
Paha (පහ) – Five / Cinq
Haya (හය) – Six / Six
Hata (හත) – Seven / Sept
Ata (අට) – Eight / Huit
Naya (නවය) – Nine / Neuf
Dahaya (දහය) – Ten / Dix